天氣如果好一點的話想要幫她洗個澡
長毛貓真的很容易沾上味道
加上衛生習慣不算好的話真的是連床都不想讓她上

 

最近又重新翻出來聽的老歌

yearbook(畢業紀念冊?XD)
BY Hanson(韓氏兄弟 我真是服了當年的中翻 是說現在很多的中翻也沒好到哪去)

Dear Amy, see you in September
Hope that you remember me next year

Hey Jamie, you've been a great friend to me
I hope that I'll still see you around here

'Cause I'm looking through the yearbook then I find that empty space
There's a name without a picture, but I can't forget his face

Tell me where did he go, I want to know
Where did Johnny go?
It says, "Picture unavailable" right here

More than sad, it makes me mad to know somebody knows
There's a lying in your silence. Tell me where did Johnny go?


Poor Katie, she won't even speak his name
None of us will ever be the same
It's quiet in the halls, but I hear echoing off the walls.
The rumors of Johnny's mystery

'Cause I'm looking through the yearbook then I find that empty space
No he never wrote me nothing, but I can't forget his face

Tell me where did he go, I want to know
Where did Johnny go?
It says, "Picture unavailable" right here

More than sad, it makes me mad to know somebody knows
There's a lying in your silence. Tell me where did Johnny go?

Where did he go?


Ohhh. There's a lying in your silence. Tell me where did Johnny go?


Sometimes I think I hear him calling out my name
Sometimes I wonder if maybe we're to blame


It's been a year now and a lot of things have changed
But I keep thinking about Johnny. I keep turning to that page.

Where did he go I want to know, Where did he go I want to know?
Ohhh. There's a lying in your silence. Tell me where did Johnny go?

遺忘了好幾年又重新拾起的回憶裡
三個兄弟的身影就屬這首歌最有印象

真希望找到翻譯
自己的英文只能用直譯法來看 感覺這首歌味道好像走味得很嚴重
有種歌詞跟歌聲合不起來的感覺
誰來幫我潤文~~逐字直譯感覺好差!!

 

大振本2 目前進度0/2/13/16 + 2/2-2(看得懂的我服了你XD)
衝啊!

創作者介紹

Chaos theory

路西德 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()